# Histórias que inspiram. Conheça 10 ativistas que usam mídia digital para fortalecer e promover línguas maias no México. Foto de Marlene Sanchez, usada com a permissão dela. Saiba sobre a história inspiradora de um dos beneficiários selecionados para o 2024 Bolsa de ativismo digital de língua maia organizada por Rising Voices. Neste ensaio pessoal, a autora compartilha sobre sua experiência no ativismo e o projeto através do qual ela procura promover a sua língua nativa, dentro de sua comunidade e em espaços digitais.

Meu nome é Marlene Sánchez Guzmán, eu sou 28 anos de idade e eu nos formamos de um programa de engenharia agroalimentar. Atualmente trabalho na produção de vegetais orgânicos que sejam ecológicos, o que me permite oferecer alimentos saudáveis e fortalecer a economia rural local. Sou uma mulher que fala a língua Ch'ol e tenho a capacidade de escrever na minha língua. Sou orgulhoso da terra comunitária de Hidalgo Joshil, Município de Tumbalá, Chiapas, México. Na minha comunidade, quase todos falam a língua Ch'ol. Nós cultivamos café, milho e feijão, mantendo grande parte do conhecimento empírico de nossos avós e o costume de saudar um ao outro em nossa língua. Existem diferentes formas de saudação, por exemplo: їcomo latyo ñumikoñ majlel (estou passando por aqui), їkoñix kermañu (') (veja seu irmão), їlatyomajlikoñ (') (adeus). A forma como nos expressamos em Ch'ol é muito bonita e única. Minha língua é a minha identidade, é a conexão com o lugar de onde eu venho. A palavra ChÓol vem do cholel (milpa, uma cultura de milho) e é um legado que nossos pais nos deixaram e que deixaremos para nossas próximas gerações. Saber como falar minha língua nativa me ajuda para que as pessoas da minha comunidade confiem em mim para me expressar sem medo, e a coisa mais bonita de tudo é que me permite conversar com nossos anciãos, que expressam para mim seus sentimentos, seus conhecimentos e as visões de mundo que têm de nossa comunidade. Minha língua é uma riqueza plantada em um grão.

Hidalgo Joshil ejido, Município de Tumbalá, Chiapas, México / Foto: Marlene Sánchez. Usado com permissão. Teatro como uma oportunidade para fortalecer a língua Ch Óol. O trabalho comunitário que faço promove e revitaliza a linguagem Ch'ol na minha comunidade, porque quero que mais pessoas vejam isso como um privilégio e não como uma limitação. Na minha experiência, falar minha língua não é um obstáculo, já que tive que trabalhar com comunidades que falam Ch'ol e para eles é um grande alívio compartilhar conhecimento na sua própria língua. Como parte do 2024 Programa de Activismo Digital de Língua Maya, estou realizando um projeto comunitário para que mais jovens e crianças na comunidade fiquem cientes da importância da sua língua. Entre minhas atividades está o ensino de oficinas para criar e escrever roteiros de teatro em Ch'ol. Os personagens virão à vida através de fantoches, que serão manipulados pelos participantes.

As peças serão gravadas em vídeos e transmitidas em diferentes plataformas digitais, e também faremos vídeos curtos das atividades para que possam continuar a ser replicadas mais tarde e para que nossas raízes permaneçam vivas. Comedia toca em Ch'ol com bonecos / Foto: Marlene Sánchez. Usado com permissão.

Mantendo vivas as raízes dos povos indígenas através da língua. Para mim, é muito importante criar projetos que ajudem a minha comunidade, especialmente no campo cultural, uma vez que muitos jovens estão interessados em fazer este tipo de atividades. Um dos aspectos que me motivaram a fazer este projeto foi o pouco valor que é dado à língua materna. Às vezes, por vergonha ou vergonha, as crianças começam a falar espanhol primeiro e depois são ensinadas a sua língua nativa. A migração também tem tido influência, já que as famílias vão trabalhar na cidade e as crianças crescem fora da sua comunidade, e quando retornam, eles voltam com a idéia de que não são das mesmas raízes que os seus pais.

Dada esta situação, é essencial resgatar e revitalizar a nossa linguagem Ch'ol como uma primeira língua, através de atividades que ajudem a entender a sua importância e a sua ligação à nossa identidade. Gostaria que houvesse mais espaços culturais na minha comunidade onde crianças, jovens, mães e pais possam participar, e que haja projetos focados na língua Ch'ol em todas as comunidades e ejidos (terras comunitárias), não apenas nas cidades. No futuro, gostaria de ter um espaço cultural onde nossas histórias, visões de mundo e o conhecimento do nosso povo possam ser documentados e representados; um espaço para promover a cultura e as tradições para que nossa língua permaneça viva no coração das gerações futuras.

Como parte do meu ativismo, procuro garantir que todas as pessoas tenham os mesmos direitos, incluindo o de falar a nossa língua. Devemos reconhecer que somos um espírito, somos irmãos. Na minha língua dizemos que їañ lajwuty ї (nós temos frutas), їañ laj kuxtyälel ї (nós temos espírito) їyik'oty añ la yäxñälel ї (nós também temos uma identidade). Manter a diversidade cultural e linguística do nosso país está em nossas mãos. Minha conexão com outras comunidades de fala Ch'ol / Foto: Equipe de serviços sociais. Usado com permissão.

Quero enviar uma mensagem para as crianças e jovens da minha comunidade e de diferentes regiões. Quero que saibam que podemos começar a atuar em nossas comunidades usando mídia digital e tecnologia como ferramentas para promover nossa linguagem. Sejamos uma inspiração e uma união de forças para que ninguém tenha vergonha de falar uma língua indígena. É importante usar a tecnologia que alcançou tantos lugares, mesmo nas áreas rurais mais marginalizadas. Hoje, a tecnologia avança e não nos causa danos enquanto pudermos usá- la e nos permite continuar a ser quem somos. Portanto, gostaria que mais pessoas se juntassem ao ativismo digital para que levassemos a mídia digital e a tecnologia em nossas mãos, porque temos a capacidade e uma identidade para promover, sem ter que ter vergonha de falar nossa língua em público.

Continuarei trabalhando para que haja respeito por todos os povos, sem discriminação, porque todas as pessoas têm a capacidade de criar e desenvolver ações para nossas comunidades. Reconheçamos o nosso valor e o conhecimento que reside em nossos pensamentos e em nossos corações. Wokox awälä piälob muk ́bä a kajel a pejkañ ilij tsijbuyaj yom milaj chäñ chaleñ tyañ tyi ch. (Obrigado a todos que vão ler esta história curta, vamos continuar falando em nossa língua Ch'ol).

Siga meu trabalho no Facebook através da Rede da Comunidade Ch Ôol e no YouTube @MarleneSanchezGuzman.