Retrato de Mohammed Sardar por Jason Krüger na Wikimedia Commons ( CC BY-África do Sul 4.0 ). A língua curda enfrentou muitos desafios na história recente, incluindo ser banida em diferentes momentos na Turquia, Iraque e Síria, com restrições pesadas frequentemente colocadas na mídia e educação em língua curda. Os esforços para disponibilizar conteúdo digital na língua também foram dificultados pela falta de padronização da escrita universalmente aceite. Algumas variedades de curdo, como o Sorani, são escritas no alfabeto Sorani, um script derivado do árabe, enquanto a variedade Kurmanji é escrita no alfabeto Hawar, um script derivado do latim. Isto tem levado a dificuldades para criar e encontrar informações online para os falantes da língua curda.
Uma das formas como as comunidades que trabalham em plataformas como a Wikipedia em curdo reconheceu essas diferenças foi dividir o site original em língua curda em dois. Agora existem duas Wikipedias, uma para o dialeto Sorani e uma para o dialeto Kurmanji, onde cada uma pode ser usada com o seu respectivo alfabeto. Para Mohammed Sardar, um dos co- fundadores do Grupo de Usuários Curdo Wikimedians, a plataforma Wikimedia tem desempenhado um papel essencial na promoção da língua online. Além do seu trabalho criando conhecimento aberto na língua curda, ele também tem contribuído para o podcast Chawg, que é o primeiro podcast em língua sorani curda que se concentra em tecnologias de código aberto e cultura digital. Em uma entrevista com Global Voices, Sardar falou sobre sua experiência com a promoção da língua curda, especialmente com seu dialeto nativo de Sorani.
Global Voices (GV): Qual é o estado atual da sua língua, tanto online como offline? Mohammed Sardar (MS): Curdo é a língua nativa de mais 40 milhões de curdos em todo o Iraque, Irão, Turquia e Síria. No entanto, a língua enfrentou desafios históricos significativos devido a décadas de proibições e restrições em vários países. Isto impactou tanto o número de falantes fluentes quanto o desenvolvimento de conteúdo em língua curda, tanto online como offline. Desligado, enquanto o curdo é usado na vida diária e na mídia local, seu papel na educação formal varia. Na região do Curdistão, no Iraque, o curdo é a língua primária de instrução e é oficialmente suportado, e partes da Síria também começaram a incluir curdo nas escolas. No entanto, no Irão e na Turquia, o curdo ainda não tem status oficial na educação e nas instituições públicas, limitando seu desenvolvimento.
On-line, o curdo ainda é considerado um idioma de baixos recursos. Embora a quantidade de conteúdo digital esteja aumentando gradualmente, graças a esforços como a Wikipedia Curda e outras iniciativas comunitárias, ainda há um longo caminho a percorrer. Curdo carece de suporte em muitas tecnologias principais, incluindo motores de busca, ferramentas de IA e software de linguagem. Há alguns sinais de esperança. No Curdistão iraquiano, organizações como zheen.org e KCAC.org estão trabalhando duro para coletar e preservar livros, escritos e mídia curdos. Seus esforços estão realmente ajudando a construir um futuro mais forte para a língua curda. Captura de tela da Wikipedia em Kurmanji. Uso justo.
GV: O que o motiva pessoalmente a participar do ativismo digital para o seu idioma? MS: Na minha infância, comecei a ler revistas, jornais e livros em curdo, que moldaram profundamente minha conexão emocional com a língua.
Quando envelheci e comecei a explorar a internet, notei uma clara lacuna: o conteúdo em língua curda foi extremamente limitado em comparação com outros idiomas como inglês e árabe. No entanto, há muitas pessoas que falam apenas curdo e confiam nele como sua língua primária para entender o mundo. Isto significa que quando a informação não está disponível em curdo, muitas pessoas perdem- a. Esta realização me motivou a me envolver no ativismo digital. Senti a responsabilidade de ajudar a criar e expandir recursos em língua curda online para que os falantes de curdo pudessem acessar conhecimento, cultura e tecnologia em sua própria língua.
Captura de tela da Wikipedia em língua curda Sorani. Uso justo. GV: Você pode descrever alguns dos desafios que impedem que sua linguagem seja totalmente utilizada online?
MS: Um desafio importante que limita o uso completo do curdo online é econômico. Muitas pessoas não estão dispostas a contribuir para plataformas abertas como a Wikipedia sem suporte financeiro. Não é que os curdos não queiram contribuir para a língua curda; é apenas que as condições econômicas difíceis nos países onde a maioria dos curdos vivem tornam muito difícil voluntariar o seu tempo. Também há uma falta de indivíduos treinados na criação de conteúdo digital curdo e na tecnologia de linguagem. Além disso, o curdo é dividido em dois dialetos principais, Sorani e Kurmanji, escritos em diferentes roteiros (árabe e latim). Para garantir a inclusão e alcançar todos os falantes curdos, o conteúdo muitas vezes precisa ser produzido ou adaptado em ambos os dialetos. Isto duplica o esforço necessário e exige mais tempo e coordenação.
GV: Que passos concretos você acha que podem ser dados para incentivar os jovens a começar a aprender a língua ou continuar usando a língua? MS: Para que os jovens se interessem em aprender e usar o curdo, precisamos de apoio de universidades e organizações que se preocupam com o futuro da língua curda. Eles podem ajudar envolvendo alunos em projetos que criem conteúdo curdo em diferentes assuntos — não apenas literatura, mas também ciência, tecnologia e tópicos diários.
Também precisamos de mais conteúdo curdo que fale com jovens, coisas como música, filmes, livros e outros entretenimentos. Quando os jovens criam e contribuem conteúdo que reflete seus próprios interesses, naturalmente se torna mais atraente e impactante. Um programa anual de longo prazo que cobre oficinas, competições divertidas e prêmios para criar conteúdo em curdo também pode ajudar muito a encorajá-los a se orgulhar da língua e usá- la mais frequentemente.