VICENZA, Itália – Quando Chanson Benjamin começou a faculdade de Direito na Universidade de Minnesota, ele nunca esperava trocar seus livros de texto para operações de assuntos civis na Costa do Marfim. Nos últimos seis meses, este residente de Cidades Gêmeas entrou em um tipo diferente de sala de aula, as ruas e salas de reuniões militares da África Ocidental. Ali, ele interpretou francês para os EUA. Soldados trabalhando com as contrapartes militares da Costa do Marfim, em vez de interpretarem a jurisprudência. EUA Sgt do Estado- Membro da Reserva do Exército. Chanson Benjamin atua na Companhia Bravo, Batalhão de Assuntos Civis, EUA. Força Tarefa do Sul da Europa do Exército, África (SETAF-AF). Ele está completando sua primeira implantação na Costa do Marfim, tendo colocado seu primeiro ano de faculdade de Direito em espera. Enquanto muitos estudantes de direito estão estagiários neste ponto na sua educação, Benjamin passou este ano a traduzir e a aconselhar como sua equipe de intérprete principal francês.

Originário de Santa Cruz, Califórnia, Benjamin mudou-se para Washington, D.C. para seus estudos de graduação na Universidade George Washington. Em 2019 Ele sentiu uma chamada para serviço e se alistaram nos EUA. Reserva do Exército. Ele é o primeiro da sua família a se juntar ao exército. . Eu sempre achei que era um dever de cidadão servir em uniforme, disse Benjamin. E assim, é o que eu fiz.

Após o treinamento básico, Benjamin mudou-se para Minneapolis, que ele agora chama de lar. Ele trabalhou por quase dois anos como técnico médico de emergência no departamento de emergência do Hospital Abbott Northwestern, uma experiência que aprofundou seu compromisso com o serviço público. Sua carreira militar começou em operações psicológicas antes de ele passar para assuntos civis, que conecta forças dos EUA com comunidades locais em uma área operacional. Ele primeiro se juntou ao 407 o Batalhão de Assuntos Civis, um dos EUA Unidade de Reserva do Exército em Arden Hills, Minnesota, que o enviou ao Defense Language Institute Foreign Language Center (DLI) para estudar francês. Ele chegou ao DLI sem experiência francesa prévia, mas ele aceitou totalmente o desafio e formou-se primeiro em sua classe com um 4.0 GPA e uma classificação geral de proficiência profissional. O.DLI leva você de nada para fluência, disse ele.. Isso é o que ele pretende fazer, e isso é o que ele faz..

Este treinamento especializado de língua levou a uma oportunidade crucial. Reconhecendo a necessidade de falar fluentemente para missões em países africanos predominantemente de língua francesa, o New Jersey-based 404 o Batalhão de Assuntos Civis selecionou Benjamin para sua atual implantação. Atualmente, ele serve como o intérprete da equipe, permitindo comunicação direta e confiança. . Ele constrói credibilidade com a força do parceiro quando um dos nossos soldados fala a sua língua, disse Benjamin.. Estamos dispostos a encontrá- los onde eles estão.. Essa credibilidade importa quando ele transmite conceitos complexos de assuntos civis, mantendo ambos os lados alinhados.

"Nós brincamos que ‘Eu sou a boca. '" ele disse. "Quase todas as palavras para a força do parceiro foram algo que eu traduzi. Ele entende as nuances das operações militares, para que ele possa traduzir uma doutrina e intenção complexas de maneiras que um intérprete civil possa perder.

"Se estou traduzindo um aspecto da doutrina dos assuntos civis, porque tenho o conhecimento militar, posso articular de uma forma que um intérprete não possa, disse ele. Esta capacidade única garante que nada é perdido na tradução.

Enquanto a implantação cumpriu um objetivo de longo prazo, Benjamin espera voltar para Minneapolis. Ele continua a permanecer conectado com sua vida acadêmica graças ao apoio da Universidade de Minnesota, que o deixa fazer um curso de escrita legal online enquanto implementado. Benjamin diz que ele vai perder compartilhar Poulet braisé, o frango brasado local, com sua equipe, mas reunir- se com sua namorada e família é o topo da lista de coisas a fazer uma vez que ele chegar em casa. Ele também espera com expectativa comer em sua pizzeria local e retomar as aulas com uma perspectiva renovada e mais gratidão pelas suas oportunidades.

Para outros que consideram um caminho semelhante, ele oferece dois conselhos. "O planejamento prévio adequado impede o desempenho ruim... o treinamento corretamente dará certo resultado", disse Benjamin..[Segundo,] atire em seu tiro. Você erra 100% das fotos que você não toma."

Para este nativo de Cidades Gêmeas, a detenção da faculdade de Direito para implantar foi uma oportunidade que vale a pena tomar — uma que avançava nos EUA. Missão do Exército no exterior. O SETAF-AF prepara as forças do Exército, executa a resposta à crise, permite a concorrência estratégica e fortalece os parceiros para alcançar os EUA. Exército Europa e África e EUA O objetivo da campanha de Comando África.