LA MESA, Panamá – Para os EUA Aviadores que suportam AMISTAD 2025, suprimentos médicos, procedimentos avançados e longos dias de cuidados ao paciente contam apenas parte da história. Atrás das cenas, é a linguagem – e os aviadores e os guardiões que a ponte – que torna a missão possível. Como parte do AMISTAD 2025 em Panamá, os aviadores hispanofones do Programa de Aviação Aeronáutica (LEAP) estão assegurando que nada seja perdido na tradução. Ao conectar as equipes médicas dos EUA com seus homólogos e pacientes panamenhos, eles estão derrubando barreiras, acelerando os cuidados e fortalecendo parcerias que vão durar muito além da missão.

Os estudiosos do LEAP foram críticos, disse o U.S. Tecnologia da Força Aérea. Sargento. Mario Ortiz Jr., que supervisiona os participantes do Programa de Aviação com Línguas Habilitadas (LEAP) durante a missão.. Eles não apenas fornecem tradução - eles ajudam nossos membros a mergulhar na cultura aqui no Panamá. Quando você remove barreiras, o trabalho flui melhor e as pessoas se sentem mais conectadas. O Programa de Aviador Habilitado de Linguagem, ou LEAP, foi lançado pela Cultura e Língua da Força Aérea em 2009 para desenvolver deliberadamente aviadores com habilidades avançadas em língua estrangeira e conhecimento cultural. Selecionados por meio de um processo competitivo, os estudiosos do LEAP equilibram seus campos de carreira primários com treinamento de sustentação de linguagem e são chamados a suportar operações, exercícios e missões internacionais do mundo real onde a comunicação é crítica.

Durante o engajamento global de saúde de duas semanas, Ortiz está gerenciando 13 Os aviadores LEAP de língua espanhola se espalharam por sites em La Mesa, Chitré e David. Suas responsabilidades diárias vão desde a tradução entre médicos dos EUA e do Panamá até a explicação de procedimentos aos pacientes, e até mesmo ajudando a equipe hospitalar a comunicar preocupações aos líderes da equipe dos EUA e, às vezes, seu papel vai além da linguagem. .Na clínica La Mesa, nossos estudiosos do LEAP transcederam o que lhes foi pedido fazer,. Ortiz disse.. Eles intervieram com projetos de construção e outras tarefas. LEAP promove uma mentalidade ‘faça- a, e eles provam isso várias vezes.

Para um dos EUA Guardião da Força Espacial, voluntariado para AMISTAD significava tanto reconectar com sua herança quanto sair do campo de sua carreira. Fluente em espanhol, italiano, português e inglês, ele foi capaz de colar não só línguas, mas também culturas durante toda a missão. Eu amo este tipo de trabalho—é sobre devolver, disse a Força Espacial 2 E o Tenente - Pinto Covelli.. Estar aqui me traz de volta às minhas raízes. Eu cresci falando espanhol, então isso parece natural.

Essa conexão com a linguagem e cultura traduziu- se rapidamente para suporte prático para a missão. .Meu trabalho é fazer com que funcione — o que for necessário, acrescentou o Covelli.. Desde que estamos instalados em uma sala de desenvolvimento infantil, tivemos que transformá- la em uma mini clínica dentária para caber mais dois dentistas. Eu tenho checado os suprimentos todos os dias, combinando com as etiquetas em espanhol e inglês, garantindo que tudo seja contabilizado e organizado para que seja fácil de pegar e ir. Além disso, eu ajudo com a esterilização, os instrumentos de pacientes e os pacientes rotativos para procedimentos e limpezas, o que você nomeia. Eu fiz um pouco de tudo.

Entrar em papéis além da sua especialidade de trabalho também deu ao Covelli a sensação de que ele estava contribuindo para algo maior do que ele mesmo. . É sair da minha zona de conforto, mas sei que estou ajudando a missão maior, não apenas fazendo o meu trabalho, disse Covelli.. Essa é a melhor parte.

O Ortiz concordou, adicionando que o impacto do programa se estende além da mera tradução. O.LEAP é indispensável, disse ele..No UTIN, por exemplo, ter um estudioso LEAP com os enfermeiros permitiu uma comunicação rápida quando cada segundo conta. Isso pode salvar vidas. Sem este programa, o progresso aqui teria sido muito mais lento.

Tanto o Ortiz como o Covelli apontam para uma lição maior: cada Airman traz habilidades além do seu código de especialidade de trabalho. . Às vezes, pensamos que nossa missão é apenas o que o AFSC disse,..Mas uma pessoa tem mais a oferecer - quer seja isso habilidades linguísticas, conhecimento cultural, ou algo mais. LEAP é apenas uma maneira de desbloquear essas habilidades, e AMISTAD é prova de quão poderoso isso pode ser.

Numa missão definida pela prontidão médica e parceria, os aviadores fluem em mais de uma língua que multiplicam silenciosamente o impacto. Sua capacidade de conectar culturas estão mostrando que as palavras - tanto quanto medicina - são o que faz AMISTAD 2025 Um sucesso.